Econostrum | Toute l'actualité économique en Méditerranée


La loi catalane sur le doublage des films attise la colère des gestionnaires de salles



            Partager Partager

Les foules de spectateurs auraient-elles été divisées par deux si ce film à succès avait été obligatoirement sous titré en catalan ? (photo XDR)
Les foules de spectateurs auraient-elles été divisées par deux si ce film à succès avait été obligatoirement sous titré en catalan ? (photo XDR)
ESPAGNE. 74 salles de cinéma fermeront leurs portes au public lundi 1er février 2010 en signe de protestation contre un projet de loi obligeant les distributeurs de films à présenter plusieurs copies des films proposés au public avec un doublage en catalan.

"Catastrophique"! "Apocalyptique" s'est écrié Camilo Tarrazon, le président de l'Association des Entrepreneurs du Cinéma Catalan. Il envisage que la loi, approuvée le 12 janvier 2010, fera fuir des salles la moitié des spectateurs en Catalogne, soit 10 millions d'entrées annuelles, et conséquemment la moitié des 130 M€ de chiffre d'affaire ainsi généré.

Il s'appuie pour l'affirmer sur un rapport inquiétant établi par Josep Maria Gay, professeur d'économie financière à l'Unversité de Barcelone.

Faut il déduire mécaniquement que la loi prévoyant que 50% des copies devront présenter le film en version catalane sous titrée ferait fuir 50% des spectateurs dans une région où depuis trente ans l'enseignement est bilingue, comme une grande partie de l'édition, de la télévision et de l'affichage public ?

Au delà de ses outrances verbales, "la loi donnera lieu à Apocalypse Now" -  M. Tarrazon, pense toutefois que la révolution numérique devrait, en permettant demain la lecture différenciée de pistes audio en différentes langues, résoudre la question.

Lire aussi : Une taxe sur les majors qui ne doublent pas leurs films en catalan


Mercredi 27 Janvier 2010

Lu 2302 fois




Droits d'auteur et/ou Droits sur les Dessins et Modèles
Le présent site constitue une œuvre dont Econostrum.info est l'auteur au sens des articles L. 111.1 et suivants du Code de la propriété intellectuelle. La conception et le développement dudit site ont été assurés par la société Econostrum.info. Les photographies, textes, slogans, dessins, images, vidéos, séquences animées sonores ou non ainsi que toutes œuvres intégrées dans le site sont la propriété d'Econostrum.info. Les reproductions, sur un support papier ou informatique, du dit site et des œuvres qui y sont reproduits sont interdites sauf autorisation expresse d'Econostrum.info.



Suivez-nous
Facebook
Twitter
Rss
YouTube


Actus par zones

Algérie Bosnie-Herzégovine Égypte Espagne France Grèce Israël Italie Jordanie Liban Libye Maroc Portugal Syrie Tunisie Turquie Europe MENA



RÉFLEXION

La Syrie, symbole du retour triomphant de la Russie au Moyen-Orient...
et après ?

Roland Lombardi, consultant indépendant, associé au groupe d’analyse de JFC Conseil
avis d'expert


LE Guide euroméditerranéen des financements et de la coopération 2019
Guide euroméditerranéen des financements et de la coopération
 30,00 € 
  Prix Spécial | 19,00 €
FICHES FINANCEMENT - FICHES PAYS - ANNUAIRE