Une taxe sur les majors qui ne doublent pas leurs films en catalan

ESPAGNE. Le gouvernement autonome de Catalogne a proposé le 4 mars dernier à la Generalité un projet de loi visant à augmenter le nombre de films projetés en langue catalane.

C’est une loi « qui permettrait d’affronter la mondialisation », selon son rapporteur, le ministre-conseiller de la Culture et des Médias Joan Manuel Tresserras.

C’est par le biais d’un impôt sur le doublage des films que serait alors financée la mise à disposition en catalan des œuvres diffusées habituellement en castillan.

La plupart des compagnies, telles Warner Bros ou Universal Pictures, sans oublier les productions Walt Disney, ne se donnent pas la peine de doubler en catalan les films projetés sur le territoire de la Généralité.

Le sujet est très sensible sur place, ou les efforts de promotion de la langue catalane depuis trente ans sont battus en brèche par un phénomène que les autorités culturelles locales n’avaient pas vu venir, l’interpénétration du castillan et du catalan dans une sorte de novlangue qui perturbe les politiques culturelles.

Le processus législatif devrait toutefois donner le temps aux majors de discuter avec la Généralité, la loi ne devant être définitivement applicable qu’en 2010, si elle était adoptée.